Монолог Гамлета в русских переводах XVIII-XXI веков — Уильям Шекспир

Описание книги

Тридцать три варианта перевода монолога Гамлета, которые в полной мере раскрывают смысл этого выдющегося произведения.Содержание01. Монолог Гамлета (перевод Англомана (1775))02. Монолог Гамлета (перевод М.Вронченко (1828))03. Монолог Гамлета (перевод Н.Полевого (1837))04. Монолог Гамлета (перевод А.Кронеберга (1844))05. Монолог Гамлета (перевод М.Загуляева (1861))06. Монолог Гамлета (перевод Н.Маклакова (1880))07. Монолог Гамлета (перевод А.Соколовского (1881))08. Монолог Гамлета (перевод С.А. Юрьева (1881))09. Монолог Гамлета (перевод А.Месковского (1889))10. Монолог Гамлета (перевод П.Гнедича (1892))11. Монолог Гамлета (перевод Д.Аверкиева (1895))12. Монолог Гамлета (перевод К.Р. (1899))13. Монолог Гамлета (перевод С.Аполлонова (1900))14. Монолог Гамлета (перевод Н.Россова (1907))15. Монолог Гамлета (перевод Д.Михайловского (1917))16. Монолог Гамлета (перевод В.Набокова (1930))17. Монолог Гамлета (перевод М.Лозинского (1933))18. Монолог Гамлета (перевод А.Радловой (1937))19. Монолог Гамлета (перевод В.Рапопорта (1999))20. Монолог Гамлета (перевод В.Поплавского (2001))21. Монолог Гамлета (перевод В.Николаева (2002))22. Монолог Гамлета (перевод А.Елохина (2003))23. Монолог Гамлета (перевод А.Чернова (2003))24. Монолог Гамлета (перевод И.Пешкова (2003))25. Монолог Гамлета (перевод А.Азизата (2006))26. Монолог Гамлета (перевод С.Богорадо (2007))27. Монолог Гамлета (перевод А.Цветкова (2010))28. Монолог Гамлета (перевод А.Козырева (2012))29. Монолог Гамлета (перевод А.Яминского (2013))30. Монолог Гамлета (перевод В.Сурнина (2013))31. Монолог Гамлета (перевод Б.Пастернака (1940 – 1950–е, классическая версия))32. Монолог Гамлета (перевод Б.Пастернака (1968, исправленная версия))33. Монолог Гамлета (перевод Б.Пастернака (1971, адаптированный для спектакля))